ponedeljek, 14. november 2016

Korenčkov palček / Carrotdwarf

I was illustrating a story by an excellent slovenian author Svetlana Makarovič over the summer. It's been a great honour and a big challenge as well because I like her work so much and it is kinda canonical part of slovenian children's literature.

I had to make a whole little flat garden - study and draw all those numerous plants for the first time (and I really love floral motifs, just wasn't too skilled at it before so this was also a good excerise). Neighbours saw me crouching in their gardens in most funny positions while i was photoshooting the greens from dwarf's eye view:) I totally enjoyed doing the interior design of forest dwarf's home:) and it's been a good practice in painting with acrylic inks.




sreda, 26. oktober 2016

Global Illustration Award 2016

I'm sooooo very honoured to be longlisted for GIA 2016 along such great artists as Rebecca Dautremer, Sonja Danowski, Yoohee Yoon and Britta Teckentrup:D

http://www.illusalon.com/News/NewsInfo/53f191c6193e4f19a19cb39074188c42


torek, 17. maj 2016

Deček na bralni znački

Na sončen petek trinajstega sva bila z dečkom povabljena na bralno praznovanje ob zaključku Bralne značke. Učenci osnovne šole Frana Malgaja Šentjur imajo knjige očitno zelo radi in navdušujoče dobro poznajo pravljice. Brez nezgod, pa z precejšno mero zagnane radovednosti smo šli z dečkom po Grimovi in Andersenovi ulici in po skrivnostni hiši vse do podstrehe, vmes iskali miši in razne drobnarije, govorili o pravljicah in pravljičnih junakih, pa nič nas ni bilo strah raznih učkov in repkov:)

Osnovni šoli Frana Malgaja prisrčna hvala za povabilo! Bilo je krasno!

























torek, 05. april 2016

En dan / A day

Tole so ilustracije za brezbesedno knjigico, ki bo najmlajše bralce/gledalce seznanjala z dojemanjem časa. Prikazuje, kaj različni ljudje počnejo v različnih delih dneva, izšla pa bo pri založbi Oxford University Press. / These are illustrations for wordless book about time for youngest readers. It shows what different people are doing through different time of the day and it was done for Oxford University Press.
Aha, gre pa za mojo prvo digitalno illustracijo. Bila je naporna, ampak haskasta praksa, čeprav mi je najprej skoraj odpadla roka :) / It's been my first digital illustration. I've made instant use of my newly bought intous (thought there was a lot of badly controlled scratching at first:)


ponedeljek, 19. oktober 2015

Novice / News

Torej, v petek sva z odlično Veroniko Rot Gabrovec večer presedeli na rdečem kavču knjigarne Goga v Novem mestu in se dobro uro pomenkovali o knjigah, ilustracijah,  majhnih dečkih in hišah. Dolenjski list objavlja poročilo (čeprav moram pripomniti, da pomislek o neprimernosti tega, da lahko deklica sama hodi po tujih hišah, izvira iz spletnega komentarja na rtvju (in je - kot spletnim komentarjem pritiče - neumesten, saj ta deklica v tej hiši živi:) / I've had an interview about the book A Boy and a House on Friday evening in bookstore and tea house Goga. Professor Veronika Rot Gabrovec was great - I feel very thankful for a nicest talk and a beautiful flower bunch:*!

http://www.dolenjskilist.si/2015/10/19/142875/novice/dolenjska/Maja_o_svojem_Decku_in_hisi/

20151016_07332





Druga novica pa je - Deček in hiša sta nominirana za nagrado Kristine Brenkove 2015 za izvirno slovensko slikanico:D! Jeeej! / A nomination for original slovenian picture book 2015.

https://www.gzs.si/zbornica_knjiznih_zaloznikov_in_knjigotrzcev/Novice/ArticleId/49463/nominirana-dela-za-nagrado-kristine-brenkove-2015-za-izvirno-slovensko-slikanico


https://www.gzs.si/Portals/Panoga-Knjizni-Zalozniki/Vsebine/novice-slicice/image002.gif



















In nagrado Kristine Brenkove 2015 za izvirno slikanico dobiiiii -

Maja Kastelic: Deček in hiša. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2014.

Avtorska slikanica deluje na prvi pogled kot slikanica brez besedila, a to ni res, saj je intraikonično besedilo tako pomembno, da kliče k redefiniciji tihe knjige. Slikanica je predvsem poklon mladinski književnosti ter umetnikom, ki se z njo ukvarjajo na besedilni (npr. Andersenova ulica, Ulica bratov Grimm; papirnata letala Daneta Zajca) ali ilustrativni ravni (na notranji naslovnici je deček naslikan v okviru, kakor Mančkov Pedenjped; deček je oblečen v črtasto majico, kakor Juri Muri Melite Vovk in Damijana Stepančiča; poustvarjeni motivi iz Pepelke Alenke Sottler, Zlate ptice Ančke Gošnik Godec, Trnuljčice Marlenke Stupica). Gre za vizualno navezavo na znane ustvarjalce, besedila, ilustracije, torej lahko govorimo o večplastnosti skozi medbesedilnost, ki se sklicuje predvsem na likovno umetnost.

torek, 13. oktober 2015

A boy is a raven! / Deček je vrana!




Jupi, slikanica Deček in hiša je bila uvrščena med Bele vrane - izbor 200 najboljših otroških in mladinskih knjig iz vsega sveta (iz 55 držav v več kot 30 jezikih), ki ga vsako leto pripravi münchenska Mednarodna mladinska knjižnica (Internationale Jugendbibliothek München) / A Boy and a House has been selected to the White Ravens - International Children's and Youth Literature Selection.

http://www.ijb.de/spezialbibliothek/white-ravens-2015/single/article/slovenian-slovenia-2/193.html


četrtek, 23. julij 2015

Martino

Ilustracije za majčkeno knjigico za prve bralce italijanske založbe Edizioni EL. O fantu, ki ima verjetno splošno dobro znane težave z jutranjim prebujanjem - npr. pri nas imamo najmanj enega takega fanta (drugi se prebuja na čarobno besedo 'čokolino':). Mogoče bom za prvega uprizorila kako tako foro kot Martinova mama, pa ne bo nikoli več težav okoli te zadeve - tako je vsaj bilo v tej luštni zgodbici, ki se cela zgodi v eni sami sobici. / These are illustrations for an italian first-reader's book La sveglia di Martino by Roberto Piumini, Edizioni El publishing house. It's about a little boy that has some waking up issue and about his mother that wittily solves that problem for good:) I wanted to give it kind of a graphic and vivid feeling - therefore using only six colors and some masking fluid:)









četrtek, 11. junij 2015

Levstikova nagrada!

Zelo zelo vesela sem te nagrade. Ostala sem brez besed, tako kot moja knjiga:)
Takole je tvitala Mladinska knjiga. Tule pa tudi obrazložitev:
http://www.mladinska.com/skupina_mk/novice/novica?aid=4730





V sredo sem bila ves dan v zelo dobri družbi:)

sobota, 30. maj 2015

Deček in gradivo / A boy and the material

Malo sem pospravljala mape po računalniku in našla cel kup skic in skičic in nekaj lojter in precej poskusov, pa nekaj fotografij ilustracij za končno knjigo med nastajanjem. Zdaj ko je vse za mano se mi zdi prav zanimivo, spomnim pa se da je bilo takrat manj lahkotno in bolj panično (tisto "Aaaa, kako naj se tega lotim?!") / I've been sorting folders on my computer and found some very early sketches, storyboards, experimenting and documentation photos of creating the final illustrations for the book. I seems interesting to see it now but I remember feeling quite stressed for not knowing how to make it out (right:).



Čisto prva kracarija na temo dečka in neke stare hiše. / Very first doodle on the theme 'a boy' and 'an old house'.




















Dve izmed lojter - prvi iz skicirke in drugi, ki sem ga naredila za mail na založbo. / Two storyboards - first is from the skecthbook and the second, more elaborate one, was made for the mail I sent to the publishing house. The ending was changed for safety reasons:)














Variacije na temo. / Variations - ink, watercolor, ink and acrylic, gouache.



























In končno - luč na koncu tunela. Potem se je pa samo naredilo. / And finally I decided to use watercolors. The procedure was similar to the development of the photos in a dark room on the old way  - images just appreared as if immersed into the developer:)





























































Na začetku so bile vse črnobele, potem so se pa pobarvale - kot stare fotografije:) / I began with black (my own mixture of umbras, van dyke browns and ivory blacks) and white, and added color later where I felt it was needed.



torek, 12. maj 2015

Ciciban

Juhu, Cicibanova naslovnica - prvič. Takšna čast:) / Ciciban is a children's magazin with 70-years long tradition (celebrating the anniversary right this year). I've been reading it as a child myself and it's been a great honour to be working on it's cover.


petek, 10. april 2015

Bologna proof:)

Par (dobesedno) utrinkov iz Bologna Children's Book Faira (z bednim fotoaparatom iz telefona:) in še en, na katerem se objemava z urednico Ireno ob zapuščanju večerne zabave ob 50-letnici založbe l'ecole des loisirs (kjer sem stala zraven Kitty Crowther!:D) Lahko bi več fotkala (to si vsakič rečem, sploh zdaj, pa nisem:/) / a pair of proof photos (made with my miserable phone camera) and another from an evening party at 50th anniversary of l'ecole des loisirs publishing house (where I was standing right next to Kitty Crowther!:D)





Spremljevalci